Bombay, 2006
Jamal Malik est à une question de gagner 20 millions de rupees.
Comment a-t'il fait?
A: Il a triché
B: Il est chanceux
C: C'est un génie
D: C'est écrit
Bonsoir!
Bienvenue à "Qui veut gagner des millions"!
Etes-vous prêt?
Oui.
S'il vous plait un tonnere d'aplaudissements pour notre tout 1er candidat de ce soir
Jamal Malik venant de notre très chère... et antique Bombay!
Bonsoir, jouons.
Souris, tout ira bien.
Nom.
Nom, fils de pute!
Jamal Malik.
Tu as un nom. Bien. Arrete de pleurer.
Merci. Merci. Merci beaucoup.
Alors, Jamal...
dis-moi quelque chose sur toi.
Je travaille dans un centre d'appels
à Juhu. - Bien.
Un publicitaire pour téléphone..
Et quel type de centre d'appels est-ce?
XL5 mobile phones.
Alors tu es celui qui m'appelle
chaque jour de ma vie pour des offres spéciales, hein?
Non, en fait, je suis un assistant.
un assistant de publicitaire?
Et que fait exactement un assitant de publicitaire pour mobiles?
J'apporte le thé pour les gens...
Tea Boy. Un Tea Boy.
Eh bien, mesdames et messieurs,
Jamal Malik... Tea Boy de Mumbay,
jouons à "Qui veut gagner des millions?"!
Alors, est-ce qu'il a avoué?
A part son nom, je n'ai rien pu tirer de lui.
Tu es resté ici une putain de nuit entiere, Srinivas.T'as fait quoi tout ce temps?
C'est un dur à cuir.
Un coup d'électricité lui déliera la langue, donne lui.
Oui monsieur
Alors, comment étais-tu relié?
Téléphone portable ou un bipeur?
ou un complice toussant dans l'audience?
ou un microprocesseur sous ta peau, hein?
Le micro n'est pas là.
Pas là? Ok, laisse tomber.
Il fait chaud, et ma femme me les brise.
J'ai un bureau rempli de meutriers, de violeurs,
d'escros, de poseurs de bombes, et toi.
Alors pourquoi ne pas nous faire gagner à tous les deux du temps
en me disant comment tu as triché.
J'ai fini monsieur.
Maintenant écoute.
Hey!
Il est inconscient, chutiya. A quoi ça nous sert?
Combien de fois te l'ai-je dit, tu devrais pour une fois...
Désolé monsieur.
(parle Hindi)
Maintenant on aura Amnesty International ici
mouillant leurs frocs à propos des droits de l'homme.
Monsoieur, je me disais...
Fais le descendre, arrange-le s'il te plait. Pour l'amour du ciel!
Monsieur, et s'il connaissait vraiment les réponses?
Des professeurs, des docteurs, des avocats, des hommes cultivés
n'ont jamais dépassé 60 000 rupees.
Il a atteint 10 millions.
Que pourrait bien connaitre un chien de bidonville?
Les réponses
Je connaisais les réponses
Slumdog Millionaire.
Jamal, attrape-la!
Jamal, elle est à toi!
Comment t'as fait pour rater une balle pareille, bordel?
Propriété privée!
Attrappe-le!
Les chiens arrivent! Courrez!
Si les avions ne vous tuent pas, ce sera nous!
Hey mon frère!
Désolé!
Je suis vraiment désolé.
Oh merde, c'est Maman.
Vous voulez que je vous batte à mort, hein?
Mon frère, laisse-moi ces deux là.
Allez.
Athos.
Les 3 Mousquetaires.
Répétez! "Vous m'avez fait appeler?" dit Athos.
Ah, voici nos très chers mousquetaires.
Merci de nous faire grâce à tous de votre présence.
Porthos!
Eh bien,ouvre-le Salim.
Arrete de faire ça et ouvre le livre, Jamal.
Athos?
Alors... Mr. Malik
L'homme qui connait toutes les réponses.
Parle.
(Parle Hindi) Parle!
Alors Jamal, êtes-tu prêt pour la 1ere question, pour 1000 rupees?
Oui.
Pas mal d'argent pour juste s'assoir sur une chaise
et répondre à une question.
C'est mieux que faire le thé, non?
Non. Oui. Non.
Non? Oui? Non? C'est ton dernier mot?
Souviens-toi. Tu as trois jockers.
Le public, 50-50
et appeler un ami.
La première question, pour 1000 rupees, allons-y.
Qui était la star en 1973 du film à grand succès "Zanjeer"?
J'ai des ennuis, ici...
Tiens... l'argent. Prends l'argent...
Dégage de là, Jamal. Prakash veut une grande.
J'ai pas fini.
Arretez de perdre du temps les garçons. C'est urgent...
C'est une timide...
et depuis quand y'a un temps limite pour faire caca.
C'est un cas limite petit. Dépêche-toi...
Depuis qu'il y a un client qui attend, voilà depuis quand Jamal!
Rend-moi l'argent! Donne! J'irai ailleurs.
Espèce d'idiot.
Tu viens de me faire perdre un putain de client.
L'hélicoptère d'Amitabh!
C'est l'hélicoptère d'Amitabh!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, ouvre!
Amitabh Bachchan!
Mon Amitabh monsieur!
Poussez-vous! Hors de mon chemin!
S'il vous plait attendez, je viens pour vous!
Amitabh, monsieur, s'il vous plait donnez-moi votre autographe
Tu l'as maintenant n'est-ce pas? L'autographe d'Amitabh?
C'était mon autographe!
Amitabh me l'a donné!
J'en aurai jamais un autre!
Il a offert un bon prix, alors je l'ai vendu.
Mais c'était le mien...
A, Amitabh Bachchan.
Devinez quoi, vous avez raison. Vous venez de ganger 1,000 rupees.
Ce n'est pas la peine d'être un génie.
Je savais que c'était Amitabh Bachchan.
Comme je l'ai dit, pas la peine d'être un génie.
C'est l'homme le plus connu d'Inde.
Une image composée de trois lions est l'emblème national de l'Inde.
Qu'y-a-t'il d'écrit en dessous?
A: Seule triomphe la vérité
B: Seuls triomphent les mensonges
C: Seule triomphe la mode
D: Seul triomphe l'argent
Qu'en pensez-vous, Jamal?
La phrase la plus connue de notre pays.
Voulez-vous appeler un ami?
L'aide du public.
Qui voudrait le sortir de la misère, mesdames et messieurs?
Ma fille de 5 ans peut répondre à cette question,
mais pas toi.
C'est étrange pour un génie millionnaire.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ton complice est sorti pisser?
L'inspecteur te pose une question.
Combien coûtent des panipuri à la boutique Dharisha sur Chowpatty?
Quoi?
Panipuri. Une assiette. Combien?
- 10 rupees. - Faux.
15 depuis Diwali.
Qui a volé le vélo de Constable Varmy
devant la station Santa Cruz jeudi dernier?
Tu sais qui c'était?
Tout le monde à Juhu le sait.
Même ceux de 5 ans.
Félicitations, Jamal. Vous venez de gagner 4,000 rupees.
16 000 ruppees
Religion. Intéressant.
Dans les descriptions de God Rama, il est
connu comme portant quoi dans sa main droite
Courrez!
Salim, Jamal! Courrez!
Ce sont des Musulmans, attrapez-les!
Dépêche-toi! Suis-nous!
Hey, barre-toi!
T'es sourd ou quoi? J'ai dit dégage!
Viens avec nous.
Je me réveille tous les matins espérant ne pas connaitre la réponse à cette question.
Si ce n'était pas pour Rama et Allah...
j'aurais encore une mère.
Un arc et une flèche.
Votre dernier mot?
Dernier mot.
Ordinateur, (parle Hindi) D (parleHindi)?
Vous venez de gagner 16 000 rupees.
Bien joué, mon ami.
C'est l'heure de la coupure pub. Ne partez pas maintenant.
T'as eu de la chance, hein?
Si j'étais toi, j'aurais pris l'argent et je serais parti.
Tu ne passeras pas la prochaine.
Dégage!
Elle va faire la sécurité nous tomber dessus!
Laisse-la venir.
Elle pourrait etre le 3eme mousquetaire.
Je suis l'ainé de la famille maintenant, et je dis, elle ne rentre pas, ok?
En aucun cas...
On ne connait meme pas le nom du 3ème mousquetaire.
Salim?
Viens par ici.
Où est ta mère?
Ton père?
Je suis Jamal.
Voici mon frère Salim.
Je m'appelle Latika.
Tu peux dormir ici si tu veux.
Merci Jamal.
Nous sommes de retour à "Qui veut gagner des millions?"
Notre candidat, Jamal Malik, assistant de publicitaire venu de Mumbay,
est à 16 000 rupees,
et a déjà fait appel à un seul de ses jockers, l'aide du public.
Alors mon ami, vous avez atteint de grosses sommes.
Prêt à jouer?
Oui.
La chanson "Darshan Do Ghanshyam" fut écrite par quel célèbre poète indien?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Il fait chaud, hein?
La façon dont il prend soin de nous, ça doit être un homme bien.
ça doit être un putain de saint.
On a pas le droit de parler aux autres.
Pourquoi?
Si on a pu avoir du rab, alors ça doit vraiment être un saint.
Très bien, Arvind. Très bien.
Tu te moques de moi. Je vais te tuer.
Hey, laisse-la.
Ne me touche pas!
Gros batard!
Grande perche!
Punnoose, je crois que tu as trouvé ton chien.
Ok, il est temps d'y aller. Au travail.
Vous croyez que vous etes là pour pic-niquer?
Tu crois quoi? Que c'est des vacances?
Et pourquoi tu ris?
Donne-moi ça.
La ferme!
Salim, mon frère.
Comment ça va petit frère, t'as un problème?
Hey, prend-la. Elle est à toi aujourd'hui.
Je veux pas d'elle.
Prend-la. C'est pour ton propre bien. Les bébés rapportent 2 fois plus.
Elle a dit qu'elle en voulait pas.
Ferme-la Jamal!
Prend-la tout de suite ou je la lâche.
Fais-la pleurer, et tu gagneras trois fois plus.
Allez! Au boulot!
On va utiliser les plus piquantes.
Chilis sur son zizi!
Je me vengerai!
Au lit tout le monde!
Très bien. Je suis content.
Il est prêt. - Je suis prêt aussi.
Aller, déplace la lampe.
Ok.
Ramène Jamal ici.
Ecoute petit. Il est temps de prendre une décision.
Tu veux la vie d'un chien de bidonville ou celle d'un homme, hein?
Un vrai homme. Un combattant.
Ton destin est entre tes mains, mon frère.
Tu peux être come moi ou...
Compris?
Oui, compris.
Va. Ramène Jamal.
J'ai juste besoin que Maman aime ma façon de chanter, et à nous le fric.
Plein de fric, Latika.
Et ensuite quoi? On peut arréter de mendier?
Mendier? Tu plaisantes?
On vivra dans une grande maison sur l'Avenue Harbour.
Toi, moi et Salim. Les 3 Mousquetaires.
L'Avenue Harbour. Vraiment?
Oui.
Au clair de lune...
Toi et moi.
Tu danseras avec moi, n'est-ce pas?
J'espère que tu chantes mieux que tu ne danses.
C'est mon tour. - Chante bien.
Alors c'est ça hein, mon frère?
La belle vie, nous voilà.
Athos.
Porthos?
Quand je dis
Il est temps de devenir professionnel.
Quoi? Vraiment?
Avant, laisse-moi écouter cette chanson...
Darshan to Ghanshyam.
C'est ma préférée.
50 rupees.
Maintenant je suis un pro, que puis-je y faire?
Petit connard effronté.
Et voilà.
Jamal, vas-y. Cours!
Plus vite! Attrappez-les!
Prenez les lampes torches! Attrappez-les!
Latika, cours!
Allez, Latika! Attrape sa main!
Qu'est-ce qui s'est passé, Qu'est-ce qui s'est passé?
Elle a lâché!
On doit y retourner, mon frère. On doit y aller.
On y retourne et on est mort.
T'es devenu fou?
Il allait t'enlever tes yeux!
Avec une petite cuillère.
T'inquiète pas pour elle. Tout ira bien pour elle.
Comme toujours.
Surdas.
Surdas?
Surdas (parle Hindi) votre dernier mot?
Oui.
Devinez quoi, vous avez raison!
Les chanteurs aveugles gagnent deux fois plus, vous saviez ça?
Qu'est-il arrivé à la fille? Ils l'ont rendue aveugle aussi?
Ils avaient d'autres plans.
Mais ça m'a pris du temps pour le découvrir.
Tu dois laisser tomber.
Viens.
Où ça? - Je meurs de faim.
Debout!
C'est le train de ton père ou quoi?
C'est le paradis?
On est pas morts, Jamal.
C'est quoi?
Une sorte d'hôtel?
Le Taj Mahal est considéré comme le plus bel exemple d'architecture moderne.
...a été achevé aux environs de 1648 en faisant appel à le force de 20 000 ouvriers.
En 1980, il est devenu Patrimoine mondial de l'UNESCO et fut cité...
GUIDE OFFICIEL
VEUILLEZ ENLEVER VOS CHAUSSURES
S'il vous plait, excusez-moi.
A quelle heure est la prochaine visite guidée?
On a un emploi du temps serré.
On doit voir le Fort Rouge cet après-midi.
LES VISITEURS SONT PRIES DE SE RASSEMBLER
-Non, je... - S'il vous plait, serait-il possible de nous faire faire le tour tout de suite?
Bien sûr, on comprend que cela coûte plus cher pour juste nous deux.
Mais bien sûr madame!
S'il vous plait suivez-moi.
Le Taj Mahal fut construit par l'Empereur Khurrama
pour son épouse Mumtaz, qui était la femme la plus belle du monde.
Ensuite, quand elle est morte, l'Empereur décida de construire un hotel cinq étoiles,
pour toute personne qui aimerait visiter sa tombe.
Mais il est mort en 1587 avant que les chambre ne soient construites, ainsi que les ascenseurs.
Mais cette piscine, comme vous pouvez le voir, a été achevée dans les temps, à la pointe de la mode.
Le livre de visite ne mentionne rien de cela.
Le livre a été écrit par une bande de mendiants indiens fainéants et bons à rien.
Et cette femme et cet homme est le tombeau de Mumtaz.
Comment est-elle morte?
- Un accident de la route. - Vraiment?
Enorme carambolage
Je croyais qu'elle était morte en couche.
Exactement monsieur. Elle était en route pour l'hopital quand c'est arrivé.
Prête?
Souriez.
Chaussures! Marques américaines!
Souriez.
Ceci, M. David, est le plus grand Dhobi Ghat de toute l'Inde.
C'est incroyable.
Allez, venez y jeter un coup d'oeil.
Ils disent que tous les hommes à Uttar Pradesh
portent un kurta qui a été lavé au moins une fois ici.
Déplace le! Les stands de ravitaillement vont plus vite! Schumacher a du style!
Il y a des vaches ou ce sont des buffles... Qu'est ce que c'est là-bas?
Oh, merde.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé?
Ok. Attendez!
Vous avez une assurance, n'est-ce pas?
ça va?
Vous vouliez voir un peu de la vraie Inde? La voici!
Eh bien, voici un peu de l'Amérique, mon garçon.
("Argent")
Oh, oui, oui! Seigneur...
Voilà.
Sur les billets de 100 dollars américains
il y a le portrait de quel Président américain?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
On joue ou on arrête, Jamal.
C'est vous qui décidez.
Oh mon dieu, il fixe la caméra. Il en a aucune idée.
Ca va être "je m'arrête là". Stand by.
Non, il va s'amuser avec lui avant.
Jamal?
Vous avez eu beaucoup de billets de 100 dollars dans votre travail?
Un minimum de pourboire pour mes services.
Oh, maintenant je sais pourquoi mes factures de téléphone portable sont si élevées.
Ils donnent des billets de 100 dollars en pourboire au chaiwalla.
C'est C, Benjamin Franklin.
Vous allez jouer, hein?
Je pense que je viens de le faire, n'est-ce pas?
Vous avez dit C, c'est cela?
Qui est sur le billet de 1 000 rupees?
Je sais pas.
Tu sais pas?
Ghandi.
Oh, j'ai entendu parler de lui.
Ne fais pas le malin
ou je ressors l'électricité.
Ecoutez.
Ils ne m'ont pas posé cette question. Je sais pas pourquoi.
Demandez leur.
C'est marrant, tu ne sembles pas intéressé par l'argent.
Au fait, vous avez...
un million de rupees!
Explique pour le billet de 100 dollars.
Bombay était devenue Mumbay.
Pourquoi tu ne comprends pas?
Une fille vivait ici. Aussi grande que moi peut-être.
Ele s'appelait Latika. Vous connaissez personne de ce nom.
Deux chicken burgers, deux frites, un coca light, un coca!
Une eau minérale!
Shimla.
Je vais à Chowpatty, ok? Tu veux venir?
Pour l'amour du ciel, tu dois avoir quelque maladie?
Tu nous as forcé à revenir dans ce trou à rats.
On a quitté nos amis, une bonne vie,
plein d'argent. Pour ça?!
On est revenus pour la trouver.
TU est revenu. J'en ai rien à foutre d'elle.
Y'a plein de petites chattes à Bombay pour Salim.
Oh oui!
Tu devrais revenir aux Cages le samedi soir,
au lieu d'errer comme un fantôme à la recherche de ton amour perdu.
Je vais à Chowpatty.
Je vais à Chowpatty!
Il y a 19 millions de personnes dans cette ville, Jamal.
Oublie-la.
C'est une "stree"( = jeune danseuse indienne).
Merci, monsieur.
Bénis soient ceux qui font de bonnes choses pour les autres.
Dollars. Combien?
- 100. - Alors tu me prends pour un idiot.
Sérieusement. Je jure sur l'âme de ma mère.
Qu'y a-t-il sur le billet? Le portrait de qui?
Il y a un viel homme...
Il est chauve sur le dessus avec de longs cheveux sur les côtés, comme une fille.
Benjamin Franklin.
Alors tu es un grand garçon maintenant, Jamal.
Je suis content pour toi.
Je suis désolé...
Tu as été sauvé mon ami. Je n'ai pas été aussi chanceux.
C'est la seule différence.
Arvind, j'essaie de trouver...
Tu as une dette envers Maman. Reste loin.
Il n'oublie jamais.
J'ai une dette envers Latika.
Elle est vivante, n'est-ce pas?
Plus que vivante. Elle est à la Rue Pila. Elle se fait appeler Cherry.
Merci.
Je chanterai à ton enterrement.
Alors, c'est elle ou pas?